Kompetencje miękkie i twarde: przykłady + jak je rozwijać i wykorzystywać w rozwijaniu kariery
W błyskawicznie ewoluującym świecie pracy już nie wystarczy tylko „mieć kwalifikacje” – bardziej liczy się, jakie to kwalifikacje i jak je wykorzystujesz. Kompetencje twarde i miękkie to dwa filary skutecznej kariery, które wzajemnie się uzupełniają. Pierwsze dają konkretne umiejętności techniczne, drugie decydują o tym, czy potrafisz współpracować, zarządzać czasem czy inspirować innych. W tym artykule pokażemy, czym różnią się kompetencje miękkie od twardych, podamy praktyczne przykłady obu typów oraz podpowiemy, jak je rozwijać i przekuć w realne sukcesy zawodowe. Gotowy, by zbudować karierę opartą na solidnych fundamentach? Zaczynamy!
Spis treści
- Jaka jest różnica między kompetencjami twardymi i miękkimi?
- Przykłady kompetencji twardych
- Przykłady kompetencji miękkich
- Kompetencje miękkie a twarde – który rodzaj kompetencji jest ważniejszy?
- Jak rozwijać kompetencje twarde?
- Jak rozwijać kompetencje miękkie?
- Jak opisać kompetencje twarde w CV?
- Jak opisać kompetencje miękkie w CV?
Jaka jest różnica między kompetencjami twardymi i miękkimi?
W świecie rekrutacji często mówi się o „kompetencjach miękkich” i „kompetencjach twardych” – ale co tak naprawdę kryje się pod tymi pojęciami? Choć oba typy umiejętności są niezbędne w życiu zawodowym, różnią się nie tylko charakterem, ale też sposobem ich zdobywania, mierzenia i wykorzystywania. Zrozumienie tych różnic to pierwszy krok do świadomego planowania własnego rozwoju kariery.
Charakter umiejętności
Kompetencje twarde to wiedza specjalistyczna i umiejętności techniczne, konkretne i „namacalne”. Dotyczą tego co potrafisz zrobić, np. obsłużyć dane oprogramowanie, przeprowadzić analizę finansową czy zaprogramować aplikację. Kompetencje miękkie to zdolności społeczne, komunikacyjne i emocjonalne. Skupiają się na tym jak pracujesz – czy umiesz współdziałać z zespołem, rozwiązywać konflikty, zarządzać czasem czy myśleć kreatywnie.
Sposób mierzenia
Kompetencje twarde są łatwe do zmierzenia – potwierdzają je konkretne certyfikaty, dyplomy, wyniki egzaminów czy doświadczenie zawodowe. Można je jednoznacznie ocenić: albo ktoś zna język obcy na poziomie B2, albo nie; albo potrafi programować w Pythonie, albo nie. Kompetencje miękkie są trudniejsze do uchwycenia i obiektywnej oceny. Nie da się ich potwierdzić dokumentem. Sprawdza się je głównie w praktyce – przez rozmowę kwalifikacyjną, testy psychologiczne lub obserwację w codziennej pracy.
Uniwersalność i zastosowanie
Kompetencje twarde często są specyficzne dla danej branży lub stanowiska. Przykładowo, znajomość języka HTML przydaje się programistom, ale niekoniecznie księgowym. Kompetencje miękkie są bardziej uniwersalne – potrzebne niezależnie od zawodu czy branży. Komunikatywność, odporność na stres czy zdolność do pracy zespołowej są cenne w każdej firmie i na każdym szczeblu kariery.
Sposób zdobywania
Kompetencje twarde zdobywa się głównie w sposób formalny – poprzez studia, kursy, szkolenia czy samodzielną naukę. Ich rozwój jest zwykle zaplanowany i oparty na wiedzy książkowej lub technicznej. Kompetencje miękkie kształtują się z czasem – przez doświadczenie, refleksję, kontakty z innymi ludźmi i wychodzenie ze strefy komfortu. Choć można je trenować (np. na warsztatach z komunikacji), to rozwijają się głównie w praktyce.
Rola w karierze
Kompetencje twarde otwierają drzwi – pozwalają dostać pracę, spełnić wymagania formalne i rozpocząć karierę w danym zawodzie. Umiejętności miękkie pozwalają się rozwijać – dzięki nim budujesz relacje, osiągasz lepsze wyniki, awansujesz i skutecznie pracujesz z innymi. Często to właśnie one decydują o długoterminowym sukcesie zawodowym.
Z Asistwork znajdziesz miejsce pracy, gdzie można rozwijać kompetencje miękkie i twarde!
Przykłady kompetencji twardych
Kompetencje twarde to konkretne, mierzalne umiejętności techniczne lub specjalistyczne, których można się nauczyć i udokumentować. Są zazwyczaj związane z danym zawodem lub branżą.
Umiejętności techniczne i IT
-
Znajomość języków programowania (np. Python, Java, C++, JavaScript)
-
Znajomość HTML, CSS, SQL
-
Tworzenie i zarządzanie stronami internetowymi (WordPress, Webflow)
-
Administrowanie bazami danych
-
Obsługa systemów operacyjnych (Linux, Windows)
-
Umiejętność korzystania z Git/GitHub
Analityka i praca z danymi
-
Analiza danych w Excelu, Power BI, Tableau
-
Tworzenie raportów i zestawień
-
Praca na dużych zbiorach danych (Big Data)
-
Umiejętność interpretacji statystyk i wykresów
-
Znajomość języków statystycznych (np. R, SAS)
Umiejętność obsługi programów i konkretnych narzędzi
-
Pakiet Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint)
-
Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign)
-
AutoCAD, SolidWorks (dla inżynierów i projektantów)
-
SAP, ERP, CRM (np. Salesforce)
-
Canva, Figma (dla grafików i projektantów UX/UI)
-
Umiejętność tworzenia prezentacji multimedialnych (PowerPoint)
-
Obsługa kasy fiskalnej
Znajomość języków obcych i kompetencje językowe
-
Znajomość języka angielskiego (np. B2, C1, TOEFL, IELTS)
-
Inne języki: niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, japoński (potwierdzone certyfikatem lub doświadczeniem)
-
Tłumaczenie tekstów specjalistycznych
-
Pisanie i redagowanie dokumentów w języku obcym
Wykształcenie i certyfikaty zawodowe
-
Dyplom ukończenia studiów wyższych (np. inżynier, magister prawa, licencjat z marketingu)
-
Kursy zawodowe (np. kurs księgowości, UX design, Google Ads)
-
Certyfikaty branżowe, np. PMP (Project Management Professional), ACCA / CIMA (finanse i rachunkowość), Google Analytics, Meta Blueprint (marketing).
Umiejętności branżowe i zawodowe
-
Prowadzenie kampanii reklamowych (np. Google Ads, Meta Ads)
-
Znajomość przepisów prawa i regulacji branżowych (dla prawników, HR, administracji)
-
Umiejętność prowadzenia rekrutacji (dla specjalistów HR)
-
Sporządzanie umów, faktur, dokumentacji projektowej
-
Zarządzanie projektami (np. metodologia Agile, Scrum)
Przykłady kompetencji miękkich
Kompetencje miękkie to umiejętności społeczne, komunikacyjne i osobiste, które wpływają na sposób pracy i współdziałania z innymi. Te kompetencje są trudniejsze do zmierzenia, ale niezwykle ważne w codziennej pracy i rozwoju kariery.
Umiejętności interpersonalne i zdolności komunikacyjne
-
Komunikatywność – jasne i skuteczne wyrażanie myśli
-
Aktywne słuchanie – zrozumienie potrzeb innych i reagowanie na nie
-
Umiejętność pracy w zespole – współpraca, dzielenie się odpowiedzialnością
-
Empatia – zdolność wczuwania się w emocje i sytuacje innych osób
-
Wysoka kultura osobista – niezbędna w każdej pracy, a szczególnie w pracy z klientem
Organizacja pracy i zarządzanie sobą
-
Zarządzanie czasem – efektywne planowanie i realizowanie zadań
-
Samodyscyplina – konsekwentne działanie bez nadzoru
-
Wielozadaniowość – sprawne przełączanie się między obowiązkami
-
Odpowiedzialność – branie na siebie skutków decyzji i działań
Myślenie i podejście do problemów
-
Kreatywność – szukanie niestandardowych rozwiązań
-
Krytyczne myślenie – analizowanie i ocenianie informacji przed podjęciem decyzji
-
Zdolność do rozwiązywania problemów – szybka reakcja i podejmowanie trafnych decyzji
-
Elastyczność – umiejętność dostosowania się do zmian
-
Pozytywne nastawienie – skupienie na rozwiązaniach, nie na problemach
Zdolności przywódcze i społeczne
-
Asertywność – wyrażanie swoich opinii z szacunkiem do innych
-
Umiejętność motywowania – inspirowanie zespołu do działania
-
Zarządzanie konfliktem – rozwiązywanie sporów w sposób konstruktywny
-
Podejmowanie decyzji – trafne wybory w stresujących sytuacjach
-
Umiejętność zarządzania zespołem – przydzielanie ról, udzielanie feedbacku
Kompetencje miękkie a twarde – który rodzaj kompetencji jest ważniejszy?
W praktyce nie chodzi o to, które kompetencje są ważniejsze, ale o to, jak je zrównoważyć. Kompetencje miękkie i twarde pełnią różne role, ale dopiero razem tworzą silny, kompletny profil zawodowy. Brak któregokolwiek typu może ograniczyć rozwój kariery – nawet jeśli w jednym obszarze jesteś mistrzem.
Wyobraź sobie wybitnego specjalistę IT, który perfekcyjnie programuje, zna wszystkie najnowsze technologie, ale... nie potrafi pracować zespołowo, nie umie komunikować się z klientem, nie radzi sobie ze stresem i zmianami w projekcie. Taka osoba może napisać świetny kod, ale będzie miała trudność z utrzymaniem projektów, współpracą czy przejęciem roli lidera. Efekt? Mimo wysokich kompetencji technicznych – kariera może utknąć w miejscu.
Z drugiej strony, osoba bardzo komunikatywna, z naturalną łatwością do pracy z ludźmi, świetna w zarządzaniu zespołem i budowaniu relacji, ale nie znająca narzędzi potrzebnych do pracy, nie potrafiąca wykonać analizy, raportu czy prezentacji danych i nie rozumiejąca podstaw branżowych. W efekcie – mimo ogromnego potencjału społecznego – brakuje jej podstaw, by realnie wykonać powierzone zadania. Taka osoba może być świetnym liderem, ale tylko jeśli nadrobi braki w wiedzy technicznej.
Nie chodzi o wybór „kompetencje twarde czy miękkie”, ale o równowagę. Twarde kompetencje sprawiają, że możesz wykonywać swoją pracę, a umiejętności miękkie – że robisz to skutecznie, w zespole i z perspektywą na rozwój. Bez jednych lub drugich – Twój potencjał jest tylko częściowo wykorzystany.
Jak rozwijać kompetencje twarde?
Kompetencje twarde to konkretne, mierzalne umiejętności techniczne, które otwierają drzwi do zawodowego sukcesu. Może to być znajomość języków obcych, obsługa specjalistycznego oprogramowania lub zdobywanie certyfikatów branżowych. Oto sprawdzony plan, który pomoże Ci je skutecznie rozwijać.
-
Wyznacz jasny cel: Sprecyzuj, jaką konkretną umiejętność chcesz zdobyć (np. analiza danych w Excelu, podstawy programowania, zarządzanie projektami). Sprawdź, jakie kwalifikacje są najbardziej cenione w Twojej branży.
-
Dobierz najlepsze źródła nauki: Zapisz się na kursy online, dostępne na przykład na takich platformach jak Coursera, Udemy czy LinkedIn Learning. Rozważ tradycyjne szkolenia stacjonarne lub warsztaty. Oglądaj tutoriale i lekcje na platformach YouTube.
-
Planuj regularną naukę: Ustal stałe terminy nauki w swoim kalendarzu. Dziel naukę na małe, przystępne porcje – lepiej codziennie trochę niż raz na tydzień dużo.
-
Ćwicz praktycznie: Wykonuj zadania i projekty związane z nową umiejętnością. Angażuj się w realne wyzwania, które pozwolą utrwalić zdobytą wiedzę.
-
Potwierdź swoje umiejętności: Zdobywaj certyfikaty i dokumenty potwierdzające kwalifikacje. Twórz portfolio, które zaprezentujesz przyszłym pracodawcom lub klientom.
-
Utrzymuj aktualność wiedzy: Śledź nowości i trendy w branży. Aktywnie uczestnicz w profesjonalnych społecznościach i forach dyskusyjnych.
Jak rozwijać kompetencje miękkie?
Kompetencje miękkie to umiejętności, dzięki którym lepiej rozumiemy siebie i świat wokół – od efektywnej komunikacji po zdolność budowania wartościowych relacji. Oto plan, który pozwoli Ci na skuteczny i świadomy rozwój kompetencji miękkich.
-
Zidentyfikuj swoje atuty i obszary do rozwoju: Poproś o szczery feedback od współpracowników, przyjaciół lub przełożonych. Zastanów się, które miękkie kompetencje najbardziej przydadzą Ci się w codziennym życiu i w miejscu pracy.
-
Ucz się przez działanie: Angażuj się w zespołowe projekty, wolontariat lub warsztaty rozwojowe. Ćwicz wystąpienia publiczne, prowadzenie spotkań i rozwiązywanie konfliktów.
-
Poszerzaj wiedzę teoretyczną: Czytaj książki, artykuły i magazyny poświęcone tematowi umiejętności miękkich, komunikacji, asertywności, radzeniu sobie ze stresem. Słuchaj podcastów lub oglądaj webinary, które inspirują do rozwoju osobistego.
-
Stosuj nowe umiejętności na co dzień: Praktykuj świadome słuchanie i uważność w rozmowach. Prowadź dziennik refleksji, by budować samoświadomość.
-
Proś o konstruktywny feedback: Po ważnych zadaniach lub prezentacjach pytaj o opinie. Analizuj mocne strony i wyzwania, by nieustannie się doskonalić.
-
Inwestuj w szkolenia i warsztaty: Uczestnicz w kursach z zakresu komunikacji, negocjacji, zarządzania czasem i umiejętności radzenia sobie ze stresem. Opanuj techniki relaksacyjne takie jak mindfulness.
-
Buduj wartościowe relacje: Naucz się sztuki nawiązywania kontaktów i pielęgnowania pozytywnych relacji zawodowych i prywatnych.
Jak opisać kompetencje twarde w CV?
Tworząc CV, warto zadbać, by Twoje kluczowe umiejętności techniczne od razu przykuwały uwagę rekrutera. To właśnie one najczęściej decydują, czy Twoja kandydatura zostanie dalej rozpatrzona. Przedstaw je jasno i konkretnie – niech pracodawca już po kilku sekundach wie, co potrafisz i czego może od Ciebie oczekiwać.
Dopasuj kompetencje do stanowiska: Zidentyfikuj wymienione w ofercie pracy wymagania i dopasuj do nich swoje umiejętności. Wyróżnij te, które są kluczowe dla danego stanowiska – nie zamieszczaj wszystkich posiadanych kompetencji, jedynie te najbardziej istotne.
Podawaj konkretne nazwy i poziomy: Pisz precyzyjnie: zamiast „znajomość Excela”, użyj „zaawansowana obsługa MS Excel (tworzenie makr i analiz danych)”. W przypadku języków obcych – określ poziom zaawansowania: „angielski – B2 (potwierdzony certyfikatem Cambridge)”.
Potwierdź kompetencje przykładami: Dodaj informację o ukończonych kursach, szkoleniach czy certyfikatach: „Szkolenie Adobe Photoshop – certyfikat ukończenia”. Wskaż, gdzie wykorzystywałeś daną umiejętność i do jakich projektów była przydatna.
PRZYKŁADY UMIEJĘTNOŚCI TWARDYCH W CV:
-
Python – programowanie aplikacji (2 lata komercyjnego doświadczenia)
-
MS Excel – zaawansowana analiza i wizualizacja danych
-
Prawo jazdy kat. B (od 2018)
-
Język angielski – poziom C1 (Certyfikat Cambridge)
-
Certyfikat zarządzania projektami (PMI)
Jak opisać kompetencje miękkie w CV?
Dobrze napisane CV to nie tylko suche dane – to także opowieść o tym, jak radzisz sobie w codziennych zadaniach i relacjach zawodowych. Przekonaj rekrutera, że nie tylko masz wymagane kwalifikacje, ale potrafisz je wykorzystać w praktyce, efektywnie współpracując z zespołem czy adaptując się do zmian. Poniżej znajdziesz sposób, jak podkreślić kwestie umiejętności miękkich już na etapie aplikowania – w opisie umiejętności w CV.
Wybierz kompetencje najważniejsze dla roli: Skup się na tych umiejętnościach miękkich i kompetencjach interpersonalnych, które są rzeczywiście przydatne na danym stanowisku z punktu widzenia pracodawcy – np. komunikatywność i odporność na stres dla obsługi klienta, a dla lidera – zarządzanie zespołem i motywowanie innych.
Nie ograniczaj się do „wypunktowania”: Poza krótką wzmianką w sekcji „Kompetencje”, pokaż te umiejętności w opisie doświadczenia, np. dodaj przykład sytuacji, gdy je wykorzystałeś.
Potwierdzaj umiejętności przykładami: Przykład: „Komunikatywność – prowadziłem szkolenia dla 12-osobowego zespołu”, „Zarządzanie stresem – efektywne działanie w sytuacjach presji czasowej (praca w call center)”.
PRZYKŁADY UMIEJĘTNOŚCI MIĘKKICH W CV:
-
Komunikatywność (prowadzenie szkoleń i spotkań zespołowych)
-
Umiejętność pracy w zespole (projekty interdyscyplinarne)
-
Odporność na stres (realizacja zadań pod presją czasu)
-
Kreatywność (wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań w dziale marketingu)
-
Samodzielność i dobra organizacja pracy.
Kompleksowe CV i udana kariera to nie efekt przypadku, lecz przemyślanego połączenia kompetencji twardych oraz miękkich. Te pierwsze – konkretne, techniczne i możliwe do przedstawienia w liczbach czy certyfikatach – otwierają drzwi do stanowisk, na których liczy się specjalistyczna wiedza i praktyczne umiejętności. Drugie natomiast, choć często trudniejsze do zmierzenia, pokazują, jak potrafisz odnaleźć się w środowisku zawodowym: współpracować z innymi, reagować na zmiany, rozwijać się i budować relacje. Pełnię zawodowego potencjału osiągasz wtedy, gdy potrafisz połączyć precyzję i wiedzę z elastycznością, komunikatywnością i umiejętnością pracy w grupie. Rozwijaj oba obszary równolegle – to one budują fundamenty Twojej przewagi na rynku oraz satysfakcji z pracy.
Pozostałe wpisy
Praca na akord – co to jest i jakie masz prawa?
Wyobraź sobie, że Twoja wypłata zależy wyłącznie od tego, ile naprawdę zrobisz – nie od tego, ile godzin spędzisz przy stanowisku. Brzmi motywująco? Dla jednych to wymarzony układ: im szybciej i sprawniej pracujesz, tym więcej zarabiasz. Dla innych – niepotrzebny stres i brak poczucia bezpieczeństwa. Praca na akord to jeden z najstarszych systemów wynagradzania, który dziś wciąż jest szeroko stosowany w produkcji, magazynach, budownictwie i rolnictwie. Zanim zdecydujesz, czy chcesz pracować w systemie akordowym – warto dokładnie wiedzieć, na czym polega, jakie daje prawa i co mówi na ten temat kodeks pracy.
2026-05-27
Zarządzanie emocjami – techniki i ćwiczenia na co dzień
Zarządzanie emocjami to jedna z tych umiejętności, o których łatwo mówić i trudno ją ćwiczyć. Wymaga wiedzy, cierpliwości i systematycznej pracy nad sobą. Ale kiedy zaczniesz ją rozwijać, zmienia niemal wszystko: jakość relacji w pracy, sposób podejmowania decyzji, odporność na stres i – co być może najważniejsze – poczucie, że to Ty sterujesz swoim życiem, a nie emocje sterują Tobą. W tym artykule znajdziesz rzetelną teorię psychologiczną, konkretne techniki i ćwiczenia do zastosowania od zaraz.
2026-05-25
Praca z zakwaterowaniem – jak to działa i czy warto?
Tak zwany wyjazd za chlebem to wciąż popularne rozwiązanie dla tych, którzy myślą o zarobkach w euro. Jednak zatrudnienie poza miejscem zamieszkania to zagadnienie znane także osobom, które wykonują prace sezonowe np. w nadmorskich kurortach. W obu przypadkach ważnym czynnikiem, który wpływa na wybór pracodawcy bywa nocleg. Dowiedz się, co mówią przepisy o pracy z zakwaterowaniem, na jakich zasadach działa taki układ i gdzie aplikować.
2026-05-20
Czym jest inteligencja emocjonalna? Definicja, przykłady i zastosowanie w biznesie
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego niektórzy świetnie radzą sobie z emocjami – swoimi i innych – a inni mimo wysokiego IQ mają trudności w relacjach i pracy? Odpowiedzialna jest za to inteligencja emocjonalna, czyli jedna z najważniejszych kompetencji, która wpływa na komunikację, decyzje i rozwój kariery. W tym artykule wyjaśniamy, czym jest inteligencja emocjonalna, jak działa i jak możesz ją rozwijać na co dzień.
2026-05-15
Pozostałe wpisy w pozostałych kategoriach
Wezwanie do zapłaty – jak je napisać? Wskazówki i wzór
Pracodawca, klient, lokator, kontrahent, a nawet znajomy mogą zalegać z zapłatą pieniędzy, które Ci się należą. Ustne upomnienia nie zawsze przynoszą oczekiwany skutek, dlatego w takiej sytuacji warto sięgnąć po pisemne wezwanie do zapłaty. Sprawdź, kiedy wysłać taki dokument, co powinien zawierać i jak skorzystać z gotowego wzoru.
2026-05-29
Taksonomia – co to jest i jak działa?
Taksonomia to jedno z tych pojęć, które od kilku lat coraz częściej pojawia się w rozmowach o finansach, inwestycjach i regulacjach unijnych – a mimo to wciąż budzi niemałe zamieszanie. Dla jednych taksonomia to abstrakcyjne prawo unijne dotyczące wielkich korporacji, dla innych – niejasny zestaw wymogów gdzieś na styku ekologii i rachunkowości. Tymczasem taksonomia UE jest czymś znacznie bardziej konkretnym i dalekosiężnym: to fundamentalny system klasyfikacji działalności gospodarczych pod kątem ich środowiskowej zrównoważoności, który stopniowo zmienia zasady gry na europejskim rynku finansowym i inwestycyjnym. Celem tego artykułu jest wyczerpujące wyjaśnienie, czym jest taksonomia, co to znaczy w praktyce dla przedsiębiorstw różnych branż, jak wygląda taksonomia UE od strony regulacyjnej i jakie ma realne konsekwencje dla firm, inwestorów oraz instytucji finansowych.
2026-05-28
Zmiana pracy a urlop – co z niewykorzystanymi dniami i jak nalicza się urlop w nowej firmie?
Zmiana pracy to jeden z tych momentów, w których przepisy prawa pracy mają bardzo realne przełożenie na Twój portfel i komfort. Co się dzieje z urlopem, którego nie zdążyłeś wykorzystać? Czy dostaniesz pieniądze, czy musisz wziąć wolne przed odejściem? Jak szybko nabędziesz prawo do urlopu u nowego pracodawcy? I co, jeśli zmieniasz pracę kilka razy w ciągu jednego roku? Te pytania dotyczą praktycznie każdego, kto rozważa odejście – a odpowiedzi nie zawsze są oczywiste. Poniżej wyjaśniamy wszystko krok po kroku, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
2026-05-28
Profesjonalne CV – jak je napisać i co powinno zawierać?
Rekruter spędza na przeglądaniu jednego CV średnio 6–10 sekund, więc tyle czasu masz, żeby przekonać go, że warto czytać dalej. Dlatego profesjonalne CV to nie dokument, który „opisuje Twoją historię” – to narzędzie sprzedażowe, które ma jeden cel: zaprosić Cię na rozmowę kwalifikacyjną. I właśnie dlatego warto je przygotować starannie, ze znajomością aktualnych trendów i oczekiwań rekruterów. W tym artykule znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz: od elementów dobrego CV przez gotowy szkielet do uzupełnienia, trzy przykłady z różnych branż, sekrety skutecznego dokumentu aplikacyjnego aż po odpowiedź na pytanie, kiedy warto zlecić napisanie CV profesjonaliście. Zaczynajmy.
2026-05-27
